毫无疑问，鬼马精灵的emoji已经成为世界语言。

丰富的表情，精准的表达，微妙的区别，萌苏的设计，亮眼的色彩，让这张小黄脸在网络世界大行其道。明年，你还会在大银幕上看到《Emoji大电影》——一群表情包在手机里的冒险故事。

表情虽然无国界，语言表达却有差异。你知道咱们中国人用得最多的emoji表情符“呵呵” � (Smiling face with open mouth and smiling eyes) ，用英文怎么表达吗？

之所以被用得最多，因为国人一句“呵呵”内涵无穷，你几乎可以在任何场合、任何语境下、表达任何情绪时用得上它，堪称万试万灵。不信？你看：

最常见：表示没兴趣

比如甲对乙谈自己对一则新闻事件的看法。

—That' s the official version of the story. I always trust the rumour because... (10 minutes later) How do you think?

— =That' s interesting.

（觉得对方说的很扯，不感兴趣，敷衍客套过去）

不准备向别人透露自己的看法

仍是甲对乙谈自己对一则新闻的看法。

—That' s the official version of the story. I always trust the rumour because... (10 minutes later) How do you think?

— = I have nothing to say.

（讳莫若深地，显得自己很高冷、很有见地）

很无奈地赞同

比如老公陪老婆挑墙纸挑到已残。

—Which one do you think suits the living room most, blue, pink or grey?

— = Up to you.

（无条件赞同，一切随你便。不过需慎用，有可能面临老婆的暴风骤雨。）

好吧，行吧，就这样吧

老兄，今天我们要完成这个报告~

—We have to finish this report tonight, buddy~

— = All right then, let' s get to work.

（工作日复一日，报告一个接一个，这就是人生）

内心很无语，嘴上不明说

如甲为自己的错误找各种理由搪塞乙。

—Hey, I' m pretty sorry for being late but the train was stopped by a deer…

— = I' m so tired of your excuses that I am speechless.

（心里实在生气，“呵呵”表示无语，内心是崩溃的）

表达谢意

比如甲夸乙变瘦了变美了。

— Dear, you must drop a lot of weight lately! You look much better!

— = Thank you. You are smart as usual.

（努力甩肉的成果真的被人看出来了，开心！道个谢，也可补一句夸夸对方）

闺蜜表达“省省吧 ”

同样的，如果这段对话发生在闺蜜之间......

— Dear, you must drop a lot of weight lately! You look much better!

— = You are flattering me. Seriously, what do you want?

（别恭维我了，说正经的，你想干啥？戳破对方，直达真相，因为对方有求于你）

除了呵呵脸 � ，emoji还有许多其他传神的表情和神组合，用英文表达起来更是变化莫测。语言的丰富和符号的直观叠加，为今天的我们表达语义提供了几何级数量的方式，有的还写进了牛津词典。

你，愿和我们一起探索这些新鲜有趣的表达吗？

返回培生微语>>